In-home improvement, one investment often overlooked but can yield substantial benefits is upgrading to energy-efficient windows.